Algunas preguntas a Zambra en The Clinic

¿Te interesa irte de Chile? No. Antes sí, cuando volví de estudiar en España, pero ahora no. No creo que para escribir sea necesario estar en una parte o en otra. A pesar de todo me parece que Chile es un país reflexivo. No en el sentido de que la gente se la pase pensando. Me refiero a que no estamos demasiado seguros de ser “algo”. Eso es un problema, pero también tiene su lado fértil. El lenguaje, por ejemplo. Tenemos una gran poesía a pesar de que hablamos el peor español de Latinoamérica.

¿Habrá alguna explicación para eso?Es que somos de pocas palabras, y cuando necesitamos nombrar algo que no sabemos cómo se llama, lo inventamos. Inventamos palabras que ya existen. De esas limitaciones, justamente, nace una precisión muy extraña. El español de Chile se parece más a una novela de Beckett que a una de García Márquez. Estamos más cerca del silencio que del lenguaje.